Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Знаешь, Викторика, здесь ужас что творится.
Можешь спокойно выслушать?
Собственно, я хочу попросить тебя...
"Вай"? Что такое вай?
Викторика!
Хватит шутить!
Без девяти час.
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Оборвалось...
И что бы это значило?
Простуженная девочка
мечтает об упрямом друге
Снова ты?
Я...
Я Анастасия.
Ты русская?
Да. Я приехала в Собрем.
Я остановилась у витрины посмотреть на наряды.
Вышла женщина и предложила мне зайти в примерочную.
А потом...
Значит, тебя похитили и держали в "Янгтане"?
Да. Там было окно. Из него был виден королевский дворец.
А на нём двуглавый орёл.
Мне удалось сбежать.
И ты спряталась там?
Демоны! Здесь демоны!
Успокойся.
Нас... принесут им в жертву...
Пришли демоны!
Они читали заклинания.
А потом указывали на нас... и проклинали.
Девочек, которых прокляли, уводили, и больше они уже не возвращались!
Умоляю!
Страшилка, рассказанная Авриль, оказалась правдой.
Но как я это докажу?
Найдётся ли человек, у которого "Янгтан" всё время на глазах?
Назови в полиции моё имя и попроси позвать инспектора де Блуа.
Но...
Не волнуйся, чуть позже я тоже туда приду.
Мы обязательно спасём твоих подруг.
Сколько дашь за неё?
Такая больше чем на трояк не потянет.
Тогда нам не о чём говорить.
Наконец-то я тебя нашёл!
Послушай!
Чего хотел?
Моя шляпа...
Слышишь, я ничего не делал...
Надо поговорить.
Ты точно сказал, сколько монет я уронил.
Значит, ты мигом успел их сосчитать.
А ещё ты приметил тех декораторов.
Поразительная память.
Наверняка ты помнишь тех, кто зашёл в "Янгтан", а обратно не выходил.
А что толку?
Меня уже расспрашивали, совсем как ты.
Я ходил в участок и всё рассказал.
Но они не поверили ни единому слову.
Да и кто поверит грязному беспризорному мальчишке вроде меня?
Никто.
Я тебе верю.
Я знаю одну девочку, похожую на тебя.
Невероятно умная, прямо дух захватывает.
Только со мной она обращается, как с круглым дураком.
Так-то вот.
Викторика постоянно меня обзывает. Но ведь она сама виновата, что простудилась.
Вечно меня эксплуатирует, а недавно смеялась надо мной, когда я пришёл её проведать.
Нет, правда, я для неё друг или кто?
Ты чего?
Пошли, добряк.
Тебе только показания нужны?
Взамен дашь мне ещё монету.
Идёт!
Сесиль.
Принеси мне собремские газеты за прошедшую неделю.
Немедленно.
Знаешь, Викторика, тебе не помешает ещё один укол...
Немедленно!
Хорошо.
Что это?
"Фантасмагория".
Тебе нравятся такие штучки?
Фантас... как?
"Величайший фокусник столетия Брайан Роско".
Кажется, я уже слышал это имя.
Кукла?
Турок-Шахматист.
Роско!
Фокусник Роско.
Роско!
Вспомнил.
Поосторожнее с госпожой, парни.
Госпожой?
Вы не слышали?
Сегодня утром госпожа простудилась.
Потому я и говорю:
несите её как можно бережнее.
Идём. Здесь что-то не так.
Прошлая зима. Двенадцатое февраля, пятнадцать часов пять минут.
Эта весна, третье мая.
В семь часов двенадцать минут она зашла в "Янгтан".
И всё, обратно не выходила.
Следующая. Позапрошлое лето, тридцатое августа.
Десять часов две минуты. С концами.
Все девушки, на чьи фотографии он указал, числятся в розыске.
Даты их исчезновения в точности совпадают с его показаниями.
Ну что?
Я допросил девушку.
"Янгтан" и правда вызывает подозрения.
Она дочь аристократа, её выслали из России в 1917 году, когда началась революция.
Потом она потеряла и отца, и мать. Родственники помогли ей добраться до Собюра.
Мы тщательно проверим её прошлое. Она – ключ к разгадке.
Правда, все эти её рассказы...
Про демонов, жертвоприношения и тому подобное...
Ничего не остаётся.
Иди и позвони этой.
Викторике?
Инспектор, а почему бы вам самому не позвонить?
Ни за что!
Ты ничего не понимаешь!
Почему, по-твоему, у меня такая причёска?
Потому что она вам нравится?
Однажды мне уже пришлось попросить у неё помощи.
То дело надо было раскрыть любой ценой.
И взамен за помощь...
Так это она потребовала?
Куджо!
Расположение, которое она к тебе испытывает, воистину необъяснимо и уникально.
Ты как курица, несущая золотые яйца.
Викторика.
Хорошо.
Я попрошу её помочь.
Но это в последний раз.
Всё ясно.
Ничего интересного.
Викторика! Тебе опять звонят.
Ты что!
Алло, Викторика! Ты меня слышишь?
Мне нужна твоя помощь.
Куджо, почему ты мне снова звонишь и нарушаешь мой покой?
Ты опять влип в какие-то неприятности и не можешь сам разобраться?
Прости, что всегда дёргаю тебя.
Я твой огромный должник за то, что ты всегда мне помогаешь...
Почти все осколки хаоса уже легли на свои места.
Ты уже знаешь?
А ты как думал?
Мне поведал источник мудрости.
Но мне нужно ещё несколько фрагментов.
Рассказывай, Куджо. Только покороче.
Ну что ж, будем восстанавливать картину.
Куджо, найди пресс-папье. Из стекла.
Есть, нашли.
Брось его на пол.
Ну же, делай, что говорю.
Оно разбилось. И что?
В "Янгтане" ты уронил пресс-папье, но оно не пострадало.
Почему, по-твоему?
Почему?
Потому что упавшая синяя роза не была стекляшкой.
А вот голубой бриллиант нельзя разбить.
Куджо.
В той комнате ты видел не пресс-папье.
Это была драгоценность, похищенная у собюрской королевской семьи во время войны.
Настоящая Синяя роза.
Подозреваю, что в "Янгтане" сбывают произведения искусства, утерянные в смутные времена.
Там тоже проверьте!
Есть!
Нашли, инспектор.
Вот и доказательства, господин Гарнье!
Здесь вы держали пропавших девушек...
Это всего лишь примерочная.
Мы редко её используем.
Но я...
Куджо, не глупи.
Это не доказательство.
Раз он настаивает, что это примерочная, мы бессильны.
Пустите меня, инспектор!
Не пущу. Успокойся, Куджо!
Нет! Ошибки быть не может!
Их прятали здесь!
Ты должен найти железные доказательства, Куджо.
Инспектор, пожалуйста, отпустите!
Хватит уже!
Воспользуйся минералом "Синий Джон".
И похищенные из дворца произведения искусства, и пропавших девушек прячут в том здании.
Они где-то там, внутри. "Синий Джон" должен указать, где сокрыта правда.
Вы перерыли всё сверху донизу и ничего не нашли.
Не пора ли вам восвояси?
Не уверен.
Знаете ли вы про загадочный минерал "Синий Джон"?
Лжемедиумы растирают его в порошок, чтобы имитировать эктоплазму.
Знаете, почему?
Он фосфоресцирует.
В темноте он светится синим.
Анастасия рассказала, что из окна комнаты, где её держали, она могла видеть королевский дворец.
Поэтому мы пометили все окна, которые на него выходят, изнутри.
Однако на одном из окон метки не оказалось.
Это и есть потайная комната, где вы прятали девочек, Гарнье!
Гревиль!
Седьмое окно на пятом этаже.
Пятый этаж! Проверьте пятый этаж!
Ничего себе!
Чего застыли? Остановите их!
Дальше ты не пройдёшь!
Я с ней разберусь, дружище!
Спасибо.
Нашёл.
Что здесь?
Начальная цена – тридцать тысяч.
Тридцать пять тысяч.
Кто больше?
Тридцать семь тысяч!
Сорок!
Сорок две тысячи!
Пятьдесят!
Пятьдесят тысяч. Кто больше?
Ну? Шестьдесят тысяч!
Здесь не дьявольские ритуалы.
Это аукцион, где продают пропавших девушек и произведения искусства.
Полиция! Всем оставаться на местах!
Что?
Уводите.
Двуглавый орёл.
Насколько я помню, это герб рода Романовых.
И правда настоящий.
Викторика, ты опять оказалась права.
Известный во всём Собреме Гарнье
оказался членом банды, ограбившей королевскую сокровищницу во время войны.
На вырученные деньги он приобрёл "Янгтан" и организовал аукцион краденых произведений искусства.
Ну и жуть творится в этих столицах...
Ты упоминал пожилую женщину.
Её дочь оказалась среди похищенных.
Вот как.
Сам начальник столичной полиции руководит поисками пропавших девочек.
Надеюсь, удастся найти их всех.
Смешно? Правда?
Спасибо, что всех спас.
Это не моя заслуга...
Мы связались с её родственниками.
Они скоро за ней приедут. А пока...
Китайчонок!
Хм...
Ну и дырявая у тебя память.
Уже забыл, как я давал показания?
Гони монету.
Так это ты...
Но почему такой нарядный?
Я буду учиться в пансионе.
Вон та дама оплатит моё обучение.
Давно не виделись, Гревиль.
Всё никак не сменишь свою чудную причёску?
Твоя мордашка куда чуднее, Жаклин.
Странно.
Кажется, они давно знакомы.
Кстати, я Луиджи. А ты?
Совсем забыл представиться.
Казуя. Казуя Куджо.
Ну и имечко!
Не груби!
Я, знаешь ли, третий сын императорского солдата...
Ну же! Не важничай так!
Ну и личико!
Какой удивительный поворот судьбы.
Единственный наследник герцога де Блуа помог королю найти Синюю розу.
Это уже в прошлом.
Спасибо.
Удачи тебе, Казуя!
И вам тоже!
Интересно, что сейчас делает Викторика?
Надеюсь, она уже поправилась.
Ты ничего не знаешь, маленькая принцесса-узница.
Какая-то причёска, велика важность.
Чтобы довести меня до отчаяния, надо было придумать что-нибудь получше.
Но тебе больше ничего не пришло в голову.
Знаешь, почему?
Потому, что ты никого не любила.
Нет...
Ты бессильна кого-то довести до отчаяния.
Серые волки не способны даже на любовь.
Нет! Неправда!
Ты меня совсем не знаешь!
Куджо.
Когда ты...
Боже, Викторика! Опять сонный бред?
Ну как, тебе получше?
Благодаря тебе мы раскрыли дело.
Вот и прекрасно.
Держи, это тебе подарок.
Хочешь?
Хочу!
Тебе не нравится?
Куджо, подай трубку.
Как тут и была.
Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Прототипом Анастасии, возможно, послужила Великая княжна Анастасия Николаевна Романова, четвёртая дочь последнего русского императора Николая II.
Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
17 июля 1918 г. в возрасте 17 лет она была расстреляна вместе с царской семьёй в Екатеринбурге.
Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Почти сразу среди русских эмигрантов распространились слухи, что одной из дочерей царя удалось выжить.
Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Более тридцати самозванок объявили себя Великой княжной, однако впоследствии каждую разоблачили.
И моё сердце камнем твёрдым становится
В 2007 г. генетическая экспертиза окончательно подтвердила гибель всей царской семьи.
В путах лжи, коварства и распрей.
Однако это не помешало образу "чудом спасшейся русской принцессы" утвердиться в кинематографе,
Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
например, в американском мультфильме "Анастасия" (1997 г.) или аниме "Кровь+" (2005 г.).
Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
"Синий Джон" – редкий полудрагоценный минерал, добываемый в Каслтоне (графство Дербишир, Англия).
И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
По химическому составу представляет собой сине-жёлтую разновидность флюорита (плавикового шпата).
Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
Согласно одной из версий название минерала происходит от французского bleu-jaune (сине-жёлтый).
Открою тебе тайну брата.
В своей башне на голове
он прячет...
сладкую конфету, Куджо!
Что? Шутишь?
Вавилонская башня красноречиво повествует о любви
Что за вкус...